Dahulu saya seorang ahli silap mata yang biasa,...
...melakukan silap mata di tepi jalan.
Setiap ahli silap mata mempunyai keunikan mereka sendiri.
Burung merpati, kad,...
...atau silap mata pertukaran.
Tapi itu biasa-biasa saja, bukan?
Saya perlukan sesuatu yang unik.
Dan suatu hari, saya terjumpa seorang gadis yang aneh.
Sekali lagi.
Tak pernah senyum, nampak seperti dia...
...mempunyai kisah di sebalik dirinya itu.
Sukar untuk saya terangkan.
Jadi, saya mengekori gadis aneh itu.
Saya rasa tak sedap hati tentang dia.
Dia seperti, dia seperti...
...hantu yang baru munculkan diri.
Pada ketika itu!
Saya mempunyai idea yang bernas.
Oh Tuhanku.
Jadi, saya beranikan diri.
Dan dia menjadi sebahagian daripada ahli pasukan kami.
Aksi silap mata saya...
...menjadi terkenal.
Kenapa awak datang ke sini?
Orang yang bunuh awak...
...ada di sinikah...?
Adakah mereka sedang perhatikan awak pada ketika ini?
Jangan bergerak.
Tidak!
Kembali semula!
Jika awak tak kembali, saya akan pecahkannya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Dia sudah menghilangkan diri.
Di manakah orang yang hilang tadi?
Adakah sesiapa nampak dia?
Sesiapa?
Biar saya cari.
Para penonton,...
...jika awak nak minta maaf, buatlah dengan ikhlas.
Keikhlasan selalu berhasil.
Awak sukakan persembahan tadi?
Inilah penamat persembahan Ilusi Menyeramkan Ma Jo-goo.
Keluarlah.
Hebat!
Itu yang terbaik! Bagus.
Mengagumkan.
Saya rasa kita akan berjaya jika kita terus buat begini, ya?
Ya, dia memang mahir buat begitu.
Jika dia boleh jadi tinggi, wajahnya kecil sedikit,...
...dan ubah mata dan hidungnya,...
lebih bagus.
Syabas.
Bagus.
Bagaimana awak lakukannya?
Adakah awak hidup dengan hantu?
Kami nak makan malam, jadi jangan balik dahulu.
Saya ada rancangan lain.
Awak selalu ada rancangan lain setiap kali kita nak makan malam.
Saya ada banyak rancangan...
Maaf.
Jika awak ikut, saya akan beli tuna berkualiti untuk semua.
Oh! Tuna berkualiti tinggi!
Saya nak makan tuna juga.
Maaf, saya minta maaf.
Kenapalah dia elak makan malam syarikat selama tahun?
Dia memang suka bersendirian.
Dia bukan suka bersendirian.
Dia akan bergaul suatu hari nanti.
Kita tetap boleh makan tuna, bukan?
Jom makan sosej hitam.
Kita baru nak berseronok,...
...tapi kekecewaan apakah itu, eh?
Tuna premium! Berkualiti tinggi!
Saya akan beli.
- Wah. - Setin tuna.
Yang paling besar, untuk gimbap. Nak gulungkannya.
Selamat hari jadi, nak. Mak sudah hantarkan hadiah.
Apa dia?
Suami awak.
Apa?
Saya daftarkan awak di dalam syarikat cari jodoh, pergilah.
Mak tak perlu buat begitu.
Awak sedang berseronokkah di tempat kerja?
Bila awak nak jadi seorang ahli silap mata?
Ini cuma kerja sambilan saja.
Bagaimana keadaan di sana?
Bagus, udara nyaman, penduduknya pun baik.
Sangat indah di sini.
Ada hutan di belakang rumah kami.
Apabila salji turun, saya rasa seperti pari-pari...
...yang terbang keluar dari hutan itu.
Alangkah bagusnya jika awak boleh datang ke sini.
Jangan buatkan dia rasa sedih!
Mak! Saya baik-baik saja.
Saya memang okey.
Saya sangat popular di tempat kerja.
Semua lelaki berebut nak keluar makan tengah hari dengan saya.
Ya, saya juga akan berjumpa dengan kawan-kawan saya nanti.
Awak ingat lagi Min-jung? Saya selalu jumpa dia.
Saya baik-baik saja, Mak, jadi tak perlulah bimbang.
Mestilah mak bimbang, mak sudah tinggalkan kamu...
Awak betul-betul okey, ya?
Mak minta maaf sangat-sangat...
Maafkan mak ya, sayang.
Mak, sudahlah.
Saya rasa kita patut letak telefon.
Okey.
Jaga Mak baik-baik.
Okey, kita berbual lagi nanti.
Saya nak melaporkan kes langgar lari.
Tak, saya tak nampak kemalangan itu.
Saya cuma terdengar tentangnya.
Ya.
Bolehkah awak berlatih di rumah?
Selalu cuba untuk tunjukkan kepada kami...
Dia memang seorang yang gila.
Kenapa dia tak nak makan dengan kita?
Tengok dia, makan gimbap bersendirian.
Alahai.
Ke mana awak nak pergi?
Balik ke rumah.
Awak ada apa-apa rancangan tak hari ini?
Tiada.
Kami nak makan malam, jadi jangan balik dahulu.
Oh, saya perlu buat sesuatu di rumah. Maaf.
Tiada pengecualian.
Dia sangat tegas.
Saya perlu segera basuh baju saya...
...dan beri makanan kepada anjing saya.
Basuh baju esok dan beri makan anjing awak malam ini.
Ia akan jadi gila jika tak beri makan tepat pada waktunya.
Biarkan ia menjadi gila. Ia cuma seekor anjing.
Saya akan berada di dalam ingatan kalian, maaf.
Saya tak perlukan ingatan, hanya diri awak saja.
Jika ibu bapa awak tak mati, ini adalah arahan mandatori.
- Dia takkan pergi. - Dia akan pergi kali ini.
- $100. - Baiklah.
Awak seperti seorang fasis.
Fasis?
Saya?
Kerana saya ajak awak pergi ke makan malam syarikat kita?
Itu bukan fasis langsung.
Saya tak mahu pergilah.
- Awak perlu pergi juga. - Tak mahu.
Kenapa pula?
Awak pernah tak fikir ada orang yang tak suka minum arak?
Minumlah soda.
Bolehkah saya tak minum arak sedangkan ia ada di depan saya?
Saya sukakan dia.
Okey.
Saya akan pergi.
Saya ada tabiat minum arak.
Saya pun.
Saya minum 7 botol soju.
Awak boleh minum 70 botol jika awak nak.
Jumpa lagi.
Dia tak berpendirian langsung.
Manusia perlu ada berpendirian.
$80! Dengan cukai dan caj perkhidmatan.
Dan diskaun tunai.
Malam semalam, arwah nenek saya...
...muncul di dalam mimpi saya.
Dia menjeling dan pukul saya gunakan tongkatnya dan kata,...
"Awak patut dibilas dengan kencing dan digoreng dengan najis."
"Awak patut dilanggar kereta najis ketika mengelak dari lori sampah."
"Sanggup awak tidur dan tak melawat saya sekalipun?"
Ia rasa seperti realiti.
Siapakah itu?
Wah, dia sangat kreatif.
Adakah sakit ketika dia memukul awak?
Ya, agak sakit.
Itu bukan sebuah mimpi.
Apa?
Ketika awak tidur,...
...orang mati akan melawat awak, tapi awak tak tahu, bukan?
Mereka datang melawat awak semasa awak sedang tidur.
Mereka akan perhatikan awak seperti ini semasa awak tidur.
Awak fikir awak sedang mengalami mimpi ngeri ketika...
...awak sedang kelumpuhan tidur atau ketika mereka cekik awak.
Awak fikir itu semua hanyalah mimpi saja, bukan?
Mestilah awak tak tahu, awak cuma tahu sedikit tentang dunia ini.
Adakah awak alami penyakit pekerjaan sekarang?
Beri dia duduk di situ.
Dia mempunyai tabiat minum yang teruk.
Awak.
Awak tahu tak tentang keperitan hidup ini?
Bagaimana peritnya?
Ibu bapa awak kaya, jadi awak pergi ke sekolah yang mahal,...
...menerima pengajian yang mahal...
...dan masuk ke kolej yang bagus.
Awak belajar silap mata untuk memikat hati wanita.
Tapi apakah ini? Awak menjadi kaya dengan ini.
Awak menjadi seorang bintang, ada wajah yang kacak,...
...menubuhkan sebuah syarikat dan menjadi CEO.
Teman wanita awak seperti seorang model.
Wah, syabas.
Tapi awak tahu tak?
Awak bukan seorang yang ikhlas.
Awak tiada perasaan.
Tiada apa-apa di dalam, hanyalah daging.
Saya rasa betul katanya.
Hei.
Bukankah saya sudah katakan?
Saya tak kata apa-apa pun.
Saya kata saya akan jadi liar apabila saya minum.
Sebab itu saya tak mahu ke makan malam syarikat ini.
Kenapa awak paksa saya datang?
Saya lebih suka bersendirian.
Kenapa?
Maksud saya...
Kita sudah lama bekerja bersama-sama,...
...dan saya berjaya disebabkan oleh awak,...
...dan saya betul-betul tak tahu...
Kenapa awak paksa saya datang?
Itu yang saya cuba untuk terangkan sekarang.
- Kenapa? - Ini...
Awak fikir awak kenal siapa saya?
Begitukah?
Bagaimana menjadi diri saya, sejauh mana saya menderita?
Pertama sekali, alihkan tangan awak.
- Saya tanya jika awak tahu. - Tak...
Adakah awak tahu!
Jangan keluar.
Jangan lambat esok.
Okey.
Boleh pinjam jaket?
Pakaian saya pun tak cukup.
Tapi pakaian saya...
Oh Tuhanku.
Apa? Si daging?
Oh Tuhanku. Dia panggil saya si daging?
Dia pun tak tahu apa-apa tentang saya.
Selalu makan bersendirian seperti Otaku.
Adakah dia sebenarnya hantu?
Semakin lama saya tengok dia, menjengkelkan pula.
Dia pun nampak seperti hantu.
Wanita apa yang minum 30 botol bir?
Mabuk dan baju saya...
Kenapa awak peduli sangat?
Saya cuma...
Dia seperti duri di dalam hidup saya.
Nah.
Telefon saya setiap hari ya?
Awak tahu saya jarang menggunakan telefon.
Jadi, kita takkan tidur bersama-sama lagi?
Okey, baiklah.
- Selamat tinggal. - Semoga perjalanan awak selamat.
Saya akan telefon awak.
Ya?
Ini saya, Kang Yu-ri.
Adakah awak selamat sampai ke rumah semalam?
Ya...
Had awak ialah 30 botol bir.
Saya rasa saya telah timbulkan masalah malam semalam.
Tapi saya tak ingat apa-apa pun.
Awak koyakkan baju saya sehingga koyak-rabak.
Tapi saya tak kisah langsung.
Maafkan saya.
Apakah saiz baju awak?
Saya cuma pakai baju dibuat khas, awak tak boleh cari di kedai.
Oh, baju dibuat khas...
Mungkin awak boleh potong gaji saya...
Mestilah.
Awak ingat tak apa yang awak kata semalam?
Maksud saya,...
...saya bukan jenis yang menyimpan dendam...
...tentang apa yang berlaku semasa parti minum arak,...
...tapi saya rasa awak salah faham tentang saya...
...dan saya tak perlu jelaskan tentangl diri saya kepada awak,...
...tapi semua staf ada di sana...
Jika saya boleh katakan sesuatu,...
Helo! Helo!
Yu-ri! Helo?
Joo-hee...
Awak patut pergi. Dia pekerja awak.
Kita bukan agensi detektif, buat apa saya nak pergi?
Jika begitu, patutkah saya yang pergi?
Ya, awak pergilah.
Tapi...!
Aduhai...
Siapakah itu?
Pulangkan baju saya, baju ditempah khas saya.
Gila.
Ma Jo-goo?
Ini saya...
Ma Jo-goo.
Saya tiada apa-apa untuk dimakan.
Tak apa, apa-apa pun boleh.
Saya betul-betul, tiada apa-apa...
Awak ada sebuah khemah di tengah-tengah ruang tamu?
Ya, ia sangat selesa.
Rumah saya terlalu besar untuk saya.
Awak tinggal bersendirian? Bagaimana dengan keluarga awak?
Mereka telah berpindah.
Ke mana?
Norway.
Oh, Norway.
Awak tahu tentang negara itu?
Oh, tak.
Awak memang selalu datang ke rumah pekerja seperti ini?
Tak, selalunya tak.
Cuma tadi saya terdengar sesuatu yang aneh.
Semuanya hanya...
Baik-baik saja.
Ya.
Awak tak suka berbual, bukan? Atau jumpa orang?
Saya suka.
Saya rasa awak jenis tak suka bercakap.
Sama seperti ketika saya tak tahu nak kata apa.
Awak hanya perlu tanya, "apakah hobi awak?"
Apakah hobi awak? Saya suka luncur angin.
Oh, betulkah? Sudah lama saya nak cuba aktiviti itu.
Seperti begitu...
Apakah hobi awak?
Saya tiada hobi.
Baiklah.
Dan awak pula...?
Saya pun tiada.
Saya patut pergi sekarang.
Duduklah dahulu jika awak nak.
Tak, tak apa. Saya patut pergi sekarang.
Oh?
Siapakah itu?
Dia ialah anak jiran saya.
Kenapa dia berada di sana?
Kadang kala dia suka main sorok-sorok.
Oh, budak yang lucu.
Masuk, masuk.
Awak tak patut buat begitu.
Kenapa pula?
Dia sangat kotor.
Kenapa awak cakap seorang budak 'kotor'?
Ke mana dia pergi?
Awak patut balik sekarang.
Mesti dia sudah masuk ke dalam.
Saya rasa lebih baik awak balik sekarang.
Jo-goo...
Dia pandai bermain.
Awak boleh balik sekarang. Biar saya uruskan dia.
- Kenapa? - Tak apa.
- Eh? - Diam!
Oh, tiada sesiapa di sini. Lebih baik saya balik sekarang.
Awak pun akan keluar, bukan?
- Ya. - Ya, ayuh.
Okey, ke mana kita nak pergi?
Cepat, cepat.
Kejutan!
Wah...
- Awak nampak tak? - Ya.
Dia sangat pantas.
Sangat pantas.
Apakah itu?
Kenapa? Adakah orang-orang jahat itu datang lagi?
Tak, seorang lelaki datang.
Hantu lelaki bujang?
Tak! Seorang lelaki yang masih hidup.
Oh, dia seorang yang baik hati, ya?
Sebab saya pekerjanya.
Walaupun awak pekerja dia...
...tapi tak semua majikan yang nak melawat pekerjanya, bukan?
Adakah dia seorang yang tampan?
Ya, boleh tahan.
Pikat dia.
Hubungan kami bukan seperti begitu.
Apa yang bukan seperti begitu?
Dia sudah ada teman wanita.
Yang penting ialah mengejar dia.
Apa yang awak katakan ini? Selamat tinggal.
Gadis ini hanya telefon saya apabila dia perlukan saya.
Oh Tuhanku.
Oh, darah saya.
Tiba masanya untuk bangun.
Apa? Oh tidak?
Oh Tuhanku.
Teruklah.
Helo, Yu-ri! Yu-ri!
Ya...
Dia ada di rumah saya.
Seekor anjing?
Tak! Budak lelaki itu!
Seekor anak anjing?
Bangun.
Budak lelaki itu berada di dalam rumah saya.
Budak lelaki kotor yang ada di rumah awak tadi.
Dia ada di belakang badan saya.
Apa?
Bertenang dan minum dahulu.
Tapi, kenapa dia boleh panjat dinding?
Pertama sekali, minum dengan banyak.
Betulkah?
Oh! Yu-ri! Yu-ri!
Yu-ri!
Patutkah saya hidupkan lampu?
Mereka tak suka jika awak buat begitu.
Oh Tuhanku.
Jangan terlalu rapat.
Bila masa saya jalan terlalu rapat?
Tunggu di luar jika awak takut.
Saya tak takut, cuma gementar saja.
- Adakah awak hidup bersendirian? - Ya.
Cantik rumah awak.
Terima kasih.
Awak dapat duit yang banyak menggunakan idea saya.
Apa? Itu idea saya.
Awak cuma inspirasi saya.
Sama saja.
Taklah.
Oh? Kenapa ada banyak teh...
Sebagai langkah berjaga-jaga...
Apakah ini?
Jem strawberi! Saya yang buat.
- Betulkah? - Ya!
- Awak nak cuba sedikit? - Ya.
Oh, sedapnya.
Ambillah satu.
Terima kasih.
- Apa? - Tiada apa-apa...
- Lampu suluh awak, di sini! - Okey.
Awak suka filem komedi romantik?
Ya, saya tak suka tengok filem yang ada penamat sedih.
Kehidupan ini indah.
Kesedihan bertukar menjadi gelak tawa.
Seronok, bukan?
Adakah kehidupan betul-betul indah?
Awak suka filem seram, bukan? Yang ada banyak darah.
Kehidupan saya ibarat filem seram.
Apa?
Nampaknya dia sudah pergi, bukan?
Pelik. Sekali mereka berpaut, mereka takkan lepaskan awak.
Jika begitu, ke mana biasanya mereka pergi?
Di belakang badan awak.
Oh...
Apa?
Jangan bergerak.
Adakah dia berada di belakang saya?
Oh Tuhanku, Oh Tuhanku.
Tidak, tidak...
Adakah awak okey? Saya sudah panggil ambulans.
Ada seorang budak.
Seorang budak...
Anak saya.
Adakah dia okey? Anak saya?
Badannya panas.
Saya pernah mati sekejap ketika berada di sekolah menengah.
Apa yang awak buat? Cepat! Di sana!
Satu, dua, tiga.
Ada seorang lagi yang terselamat di sini.
Satu, dua, tiga.
Dia kawan baik saya.
Jika mereka cuba selamatkan nyawa dia,...
...mungkin dia yang akan hidup, dan bukan saya.
Sejak hari itu, orang yang mati datang mencari saya.
Orang yang hidup mula mengelakkan diri daripada saya.
Saya okey. Setakat itu saya boleh tanganinya.
Saya takut. Saya tak boleh tinggal di sini lagi.
Bagaimana dengan kakak awak?
Patutkah kita tinggalkan dia di sini?
Habis apa patut kita buat! Awak pun takut, bukan?
Tunggu.
Mak, jom berpindah.
Atau saya seorang yang pindah keluar.
Kenapa dengan awak? Saya pun rasa takut.
Joo-hee masalahnya.
Dia mengganggu keluarga saya, kawan saya, semua orang dan...
...takutkan mereka sehingga mereka tak boleh lupakannya.
Dia nak saya hidup seperti hantu.
Hantu yang masih hidup.
Kenapa mereka selamatkan awak dahulu?
Mereka kata mereka nampak cahaya bersinar dari saya.
Apa maksud mereka?
Saya tak pasti.
Hei, Lee Joo-hee!
Awak fikir awak boleh buatkan saya rasa sunyi?
Saya tak rasa sunyi langsung, okey?
Seronok saja hidup bersendirian.
Saya main Omok, Go dan Tweet di media sosial.
Saya ada 100 pengikut.
Tak kira apa yang awak buat, awak tak boleh buat saya sedih.
Itu melegakan saya.
Hei! Lee Joo-hee! Gadis jahat!
Pergilah, awak sudah pun mati!
Apa yang awak nak buat jika dia datang kepada awak?
Dia takkan...
Saya serius...
Maafkan saya.
Jadi, dia betul-betul mengganggu orang di sekeliling awak?
Ya. Lebih baik awak jalan jauh sedikit daripada saya.
Jadi, awak tiada seorang kawan pun?
Saya hanya berbual dengan mereka melalui telefon.
Oh...
Itu dipanggil sebagai janji temu.
Tak, itu bukan janji temu.
Awak minum teh, pergi berjalan-jalan,...
...dan dia hantar awak balik rumah.
Jika itu bukan janji temu, apa dia?
Nampaknya dia taklah tak sukakan saya.
Salah seorang kawan saya ialah penulis senario.
Dia tahu serba sedikit tentang psikologi hubungan.
Nak buat panggilan 3 hala?
Apa yang dia tulis?
Komedi romantik berjudul Bad Girls.
Awak mungkin tak tahu.
Bad Girls? Saya pernah tonton.
Bukankah itu filem yang menampilkan tiga gadis nakal?
Ya, tiga gadis nakal.
Ada apa?
Ingat lagi gadis yang saya pernah beritahu awak dahulu?
Hantu itu.
Oh, yang ada kuasa psikik itu?
Ya, tegurlah dia.
Hai?
Dia ada satu masalah.
Apa?
Oh...
Bukan masalah, tapi...
Saya nak berjumpa dengan seorang lelaki ini.
Oh, okey, saya faham.
Di dalam sebuah filem komedi romantik,...
...pasti ada halangan antara dua orang kekasih.
Mungkin perbezaan latar belakang, ibu bapa tak bersetuju,...
... atau perbezaan personaliti. Jadi, awak anggap saja...
...halangan awak agak berbeza.
Adakah wajah awak yang memerlukan bantuan daripada doktor?
Hah? Tak perlu.
Orang selalu kata saya cantik 10 tahun yang lalu.
Bagaimana dengan badan awak?
Seperti jam pasir?
Jam pasir.
Kita jenis yang sama.
Wanita berkelas tinggi seperti kita...
...selalu mampu menjalinkan hubungan.
Lelaki dari Texas Massacre...
...tak boleh bunuh gadis seperti kita.
Awak nak tahu sebab apa?
Kerana kita terlalu cantik.
Selamat berjaya.
Psikik dan orang yang boleh bercakap dengan hantu,...
...semuanya ialah ahli sihir.
Dia tak nampak seperti orang begitu.
Awak sedang bercakap tentang siapa?
- Seseorang. - Siapa?
- Tiada sesiapa! - Siapa?
Seseorang yang ada di sana.
Berani awak cakap begitu? Saya lebih tualah.
Tapi nampaknya saya perlu ikut kemahuan awak.
Baiklah, encik.
Kenapa?
Oh? Yu-ri.
Kenapa nampak serius?
Adakah dia sedang berjumpa dengan lintah darat?
Awak mulakan dahulu.
Apakah hobi awak?
Saya hanya tonton permainan besbol di rumah...
Saya suka perempuan yang tahu menjahit suji.
Ya...
Kita perlu selamatkan dia.
Kenpa awak nak selamatkan dia?
Saya seorang yang baik.
Baiklah, cepat pergi.
Syarikat cari jodoh?
Mak saya yang tetapkan janji temu sebagai hadiah hari jadi saya.
Apakah kriteria gadis pilihannya?
Seseorang yang nampak elok, lucu dan suka ketawa.
Apakah pekerjaan dia?
Dia gagal jadi pelawak tiga kali, jadi dia mula perniagaan sendiri.
Awak sukakan dia tak?
Dia agak menakutkan.
Pertama sekali, jom keluar dari sini.
Bagaimana?
Saya ingatkan awak takut.
Tapi saya tak boleh biarkan dia menunggu.
Tunggu sekejap...
Kenapa awak ambil peduli jika saya jumpa seseorang?
Apa maksud awak, saya ambil peduli?
Bukankah awak pekerja saya?
Tunggu di sini.
Apa?
Saya tak tahu bagaimana saya nak beritahu awak, tapi...
Jangan terkejut sangat dengan...
...apa yang saya akan katakan ini.
Sebenarnya...
Ini gambarnya yang dahulu.
Jom.
- Apa yang awak beritahu dia? - Kita perlu pergi sekarang.
Apa yang awak beritahu dia?
Saya kata kita berkawan sejak di kem tentera.
Jom pergi.
Bagaimana dengan dia?
Dia seorang pereka fesyen.
Tak apa, terima kasih.
Awak mempunyai permintaan yang agak tinggi.
Ini! Dia bekerja di sebuah bank.
Awak tak perlukan apa-apa daripada dia.
Dia seorang yang sangat baik.
Saya tak kisah tentang rupa atau kerja.
Saya perlu seseorang yang berani.
Seseorang yang berani?
Seseorang yang berani.
Seseorang yang berani...
Ya, saya ada seorang kawan.
Dia daripada tentera laut.
Dia pengawal keselamatan di Rumah Biru, okey?
Okey.
Saya rasa mereka adalah penyangak.
Wanita itu sedang menangis dan situasi ketika itu agak teruk.
Tak patut jika saya tak ambil peduli, bukan?
Saya mahir dalam seni pertahanan diri, awak tahu?
Jadi, apa yang berlaku?
Saya melompat, pusing di udara dan tendang lelaki pertama!
Selepas saya kalahkan lelaki yang pertama,...
...11 orang lelaki lain tak boleh buat apa-apa pun.
11 orang?
11!
Hei, bukankah itu cuma dua orang pelajar sekolah menengah?
Mana satu yang betul?
Hanya dua orang saja.
Awak sungguh kelakar.
Awak rasa begitu?
Itu yang saya cuba buat.
Kenapa kerusi ini sangat...
Jom pergi ke sana. Belakang badan saya sakit.
Oh Tuhanku.
Jangan bergerak.
Nah!
Seronoknya.
Jadi?
Bolehkah kita berjumpa lagi?
Saya sudah tahu apa yang awak perlu lalui.
Saya akan korbankan hidup saya jika saya nak lindungi sesuatu.
Jika ada peluru yang terbang, saya halang dengan badan saya.
Maafkan saya.
Okey.
Ya, saya akan datang sekarang.
Saya akan kembali semula, saya perlu alihkan kereta.
Okey.
Apa dia fikir dia ada ves kalis peluru?
Bagaimana dia nak halang peluru yang sedang terbang?
Oh Tuhanku.
Oh Tuhanku...
Awak tak rasa itu kelakarkah?
Ia agak kelakar.
Kenapa lif ini tak berfungsi?
Apakah ini?
Kenapa dia masih belum datang?
Adakah awak tak apa-apa?
Jangan dekati saya.
Ki-woo.
Saya kata, jangan datang dekat!
Jangan.
Awak.
Jangan datang dekat.
Yu-ri.
Saya minta maaf sangat-sangat.
- Nah. - Ya.
Cuba pukul.
Saya tak suka aktiviti seperti ini.
Cubalah, awak akan rasa lebih baik.
Kenapa saya nak pukul bola yang sedang terbang?
Lebih baik biarkan ia terbang bersendirian.
Kenapa ini...
Kenapa...
Pukul! Pukul!
Ketawalah puas-puas.
Kenapa awak tak boleh pukul walaupun satu bola?
Adakah itu sangat lucu?
Tak melakukan faul langsung.
Saya sudah beritahu awak saya tak mahu main.
Mustahil tak dapat pukul satu bola pun.
Kenapa awak ketawa?
Sebab...
Tiada apa-apa...
Saya mahu mencium dia.
Awak amat terdesak, si gadis kasihan.
Sudah berapa lama awak tak dapat sentuhan dari seorang lelaki?
Kali terakhir semasa gred 9, ciuman di pipi.
Oh Tuhanku...
Awak tak tahu apa akan berlaku, jadi awak perlu tahu perkara asas.
Ada lima jenis ciuman.
Burger, meluncur, pembersih udara,...
...gula-gula dan bergusti.
Sebanyak itu?
Apakah itu ciuman burger?
Ya, burger.
Awak sedut bibirnya ketika ia sedang bergesel.
Tapi jangan buat begitu dengan lelaki yang berjanggut.
Ia mungkin masuk ke dalam mulut awak.
Pembersih udara? Apakah itu?
Biar saya terangkan yang ini.
Pertama, sengetkan kepala awak 15 darjah.
Dan pandangan mata awak ke bawah sebanyak 30 darjah.
Cuba dengan patung jika awak ada.
- Mari ke sini. - Dan...
Ciuman ini perlu dibuat di luar di mana udaranya bagus.
Okey, selepas awak letakkan bibir awak pada bibirnya,...
...dan ambil nafas, hembus nafas.
Tarik, hembus.
Tapi ada orang dungu yang suka sendawa ketika ini.
Lelaki seperti begitu patut dipukul cukup-cukup.
Saya perlu cari lelaki tak guna itu.
Lelaki teruk yang makan bawang putih sebelum itu.
Saya pernah jumpa lelaki yang aneh seperti itu.
Adakah saya pengganti teman wanita awak?
Kenapa awak telefon saya dan bukan teman wanita awak?
Dia pergi ke Perancis.
Adakah saya penggantinya?
Saya baik-baik saja apabila bersendirian, faham?
Kenapa awak campak batu kecil ke dalam tasik yang tenang?
Awak tak perlu datang.
Kenapa pula begitu?
Air mata saya membuatkan semuanya menjadi kabur.
Oh! Saya baru sedar sesuatu yang menakjubkan.
Apa dia?
Watak protagonis dalam filem-filem seram...
...tak mencintai sesiapa. Menarik, bukan?
Oh Tuhanku...
Jika mereka jatuh cinta, ia akan menjadi filem melodrama,...
...bukannya filem seram. Dungu.
Kenapa? Tak bolehkah mereka jatuh cinta juga?
Ia sudah tak menakutkan jika...
...mereka jatuh cinta kepada seseorang.
Jika mereka sudah ada seseorang, filem itu takkan menjadi seram.
Awak rasa begitukah?
Ada tiga cara untuk menikmati soju.
Adakah awak tahu apakah cara-caranya?
Ayah saya yang ajar.
Nombor 1.
1.
Minum begitu saja.
Nombor 2.
2.
Lagakan gelas.
Nombor 3.
3.
Minum dengan orang yang awak cintai.
Minum.
Jika awak tak mahu minum, tak apalah.
Apa-apa sajalah.
Mak cik, beri satu lagi soju...
Oh! Oh!
Jom sambung minum di tempat lain?
Sambung minum?
- Okey? - Okey, agak menarik.
Jom pergi ke tempat lain.
Saya tahu sebuah tempat yang seronok.
Saya ingatkan awak mahu sambung minum lagi.
Sambung minum di sini?
Oh Tuhanku.
Sambung minum konon.
Tak, sekarang giliran saya.
Tak...
Adakah awak sedang tidur?
Tapi kenapa awak telefon dan ajak saya keluar hari ini?
Untuk ajak minum.
Adakah awak tahu...
Betapa sukarnya keadaan ini bagi saya?
Sudahlah, awak sedang berseronok.
Betapa sukarnya...
Saya tahu, saya tahu ia sukar bagi awak,...
...tapi tunggu sekejap, biarkannya saja.
Adakah awak tahu?
Ya, sudah tak menderita lagi.
Tak apa. Saya bawa satu lagi baju.
Yu-ri, kita sudah sampai.
Di manakah kita?
Rumah awak.
Saya tak mahu masuk ke dalam.
Saya takut.
Bertahanlah.
Nah.
Terima kasih.
Hilangkan rasa takut awak. Nombor 1.
Makan sehingga perut awak rasa seperti hendak meletup.
Nombor 2.
Ketawa.
Buat bunyi katak.
Awak ketawa, awak ketawa.
Nombor 3.
Ditenangkan.
Awak ada tak tiga cara untuk tidur?
Selamat malam.
Awak juga.
Saya tak syak apa-apa tentang awak berdua.
Jangan risau.
Saya sudah tahu semuanya tentang awak.
Kerana kami berbual semasa saya berada di Perancis dahulu.
Kedengaran seperti awak sedang hadapi masalah besar...
Ya, ia bukannya mudah.
Saya tak bimbang tentang Jo-goo.
Jika dia jatuh cinta kepada awak sekalipun,...
...dia tak boleh menjaga awak.
Saya bukan kata ini kerana takut dia akan tinggalkan saya.
Jo-goo lelaki yang biasa, dia tak biasa dengan cinta begini.
Sesiapa saja yang awak jumpa, bukan lelaki biasa, kan?
Awak patut balik ke rumah.
Saya agak risau tentang awak.
Nampaknya awak sukar untuk menjalani kehidupan yang normal.
Tak boleh jumpa kawan,...
...tak boleh bercinta, tak boleh jumpa keluarga awak.
Tinggal bersendirian di rumah penuh hantu itu dengan anjing.
Teruknya.
Jika saya, mesti saya sudah menjadi gila.
Atau membunuh diri.
Hentikannya.
Saya betul-betul kagum dengan awak.
Saya baik-baik saja.
Emak saya telefon setiap hari.
Kawan-kawan saya yang berbual di telefon sangat kelakar.
Boleh tahan juga duduk bersendirian.
Saya tak perlu ambil tahu tentang orang lain.
Sebab itu saya tak pergi ke majlis makan malam syarikat.
Kenapa saya mahu bunuh diri?
Saya tak pernah fikirkan tentangnya langsung.
Kehidupan ini sangat menyeronokkan.
Saya patut pergi sekarang.
Tak usah bangun. Selamat tinggal.
Adakah saya nampak kasihan?
Saya ada kawan-kawan. Saya ada keluarga.
Saya ada sebuah keluarga.
Mereka tak tinggalkan saya.
Saya yang suruh mereka pergi.
Saya pun ada kawan-kawan.
Kalau awak bukan kawan saya, siapa lagi?
Kenapa saya nak bunuh diri?
Hidup saya sangat bahagia.
Awak seorang gadis yang kuat.
Awak berpura-pura,...
...tapi kadang kala awak suka ejek saya.
Adakah awak betul-betul okey?
Saya baik-baik saja.
Jadi, kenapa awak menderita?
Saya tak tahu.
Jika hidup awak baik-baik saja...
...dan awak gembira dapat hidup bersendirian,...
...kenapa awak menderita?
Saya tak menderita langsung.
Yu-ri, berterus teranglah kepada diri awak.
Saya tak tahu apa yang kamu sedang katakan ini.
Saya sangat gembira.
Awak suka hidup bersendirian?
Saya sangat gembira.
Awak rasa gembira apabila hantu melawat awak setiap hari?
Saya sangat gembira.
Jadi, kenapa awak menangis?
Saya tak tahu.
Ketawalah! Kenapa kita rasa begini?
Tidak...
Saya rasa saya tak boleh ketawa lagi.
Saya sangat menderita. Saya tak gembira langsung.
Saya tak pernah rasa gembira, walaupun sekali.
Saya akan hidup seperti begini hingga akhir hayat.
Saya tinggal sendiri, tiada siapa tahu jika saya mati.
Betul kata wanita itu.
Lelaki mana yang mampu mencintai saya?
Dia tanya saya jika saya rasa sunyi.
Saya kata tak.
Saya kata saya gembira dapat hidup bersendirian.
Bagaimana saya tak rasa sunyi pula?
Kadang kala saya tak bercakap langsung sepanjang hari.
Saya tak boleh tahu jika saya masih hidup atau sudah mati.
Saya selalu kata yang saya gembira...
...sebab jika saya tak buat begitu, saya akan jadi gila.
Saya terlalu banyak menderita.
Saya nak menjadi gembira juga.
Saya mahu ketawa.
Saya nak menjadi gembira juga.
Pada permulaan tahun baru, penjaga penjara...
...akan membasuh kaki awak...
Apa yang awak sedang fikirkan?
Tiada apa-apa...
Awak rindukan diakah?
Ya.
Kerana awak rasa kasihan terhadap dia?
Tak.
Saya rasa lebih baik jika orang yang lebih kurang sama...
...bertemu dan mencintai satu sama lain.
Tapi 1% teratas adalah berbeza....
Orang yang mempunyai perasaan cinta yang banyak,...
...merekalah yang berada di tahap 1% teratas.
Selamat berjaya.
Berterus terang.
Saya bukan alasan kenapa awak tak nak jumpa dia.
Bukankah kerana awak rasa takut?
Kenapa dia berhenti tanpa sebarang notis?
Dia memang tak profesional.
Hei, lupakan hantu lama itu.
Hargai saja hantu yang baru ini, okey?
Siapakah itu?
Sudah lama kita tak berjumpa, kawan.
Min-jung!
Hei!
Tapi kenapa awak sangat besar sekarang?
Apa?
Saya sedang mengandung 8 bulan...
Betulkah?
Awak ada seorang bayi di dalam sini?
Kenapa awak tak beritahu saya? Bayi!
Ini mak cik! Bayi!
Ini perut sayalah.
Saya ingatkan awak serius.
Hei.
Dan siapa...
Oh?
Awak tak kenal?
Yu-jin?
Gembira bertemu awak.
Saya rasa gembira dapat berjumpa dengan awak, kawan.
Saya pun gembira dapat bertemu awak.
Jom berborak di dalam.
Tengoklah! Jom panggang daging.
10 tahun awak tak jumpa kawan awak dan itu saja yang awak kata?
Hei, ini daging Korea, ia ada campuran lemak.
Baiklah, jom masuk ke dalam.
Masuk, masuk.
Masuk.
Pakaian awak lebih menakutkan. Cepat masuk.
Wah!
Jo-goo.
Ma Jo-goo.
Di manakah awak?
Apa yang awak buat di sini?
Pergilah.
Adakah awak rindukan dia?
Pergilah.
Memang betul dia cantik.
Tapi semuanya kerana solekan saja.
Jika awak tengok dia tanpa solekan, awak akan terkejut.
Jangan biar solekannya menipu awak.
Hei.
Saya rindukan dia.
Saya pasti awak rindukan dia.
Semuanya disebabkan hormon awak.
Otak awak suruh awak cari pasangan.
Oksitosin sudah dirembeskan.
Awak akan mula merinduinya dan mahu bergesel pada badannya.
Dan jilat dia dan buat perkara yang tak senonoh.
Sudahlah.
Saya juga pernah melalui semua itu.
Minum soju, dapatkan urutan Siam,...
...pergi tidur dan awak akan jadi okey.
Saya pun orang yang romantik dan itu cara saya menanganinya.
Sebaik saja awak telefon dia, habislah awak.
Bolehkah awak bertanggungjawab?
Dia bukan seorang wanita yang normal, eh?
Memang patut awak buat begitu.
Keputusan yang bijak, bagus.
Sosej ini sangat enak.
Bagusnya.
Makan, makan.
Makanlah.
Makan sosej itu.
Kali ini sepatutnya berjalan lancar.
Ruginya.
Adakah awak rindukan dia?
Awak nampak seperti awak sangat merindui dia.
Lelaki itu sangat penakut.
Di dalam filem komedi romantik,...
...si lelaki sepatutnya memulakan langkah pertama.
Tak kira sekuat mana pun gadis itu,...
...lelaki perlu mula dahulu.
Itulah orang yang wanita mahukan.
Jika awak arif sangat, kenapa awak masih bujang?
Watak utama memang perlu hidup bersendirian.
Awak mudah diganti, jangan berharap sangat.
Betul, kawan kepada watak utama.
Jika begitu, awak kawan kepada kawan itu.
(Ma Jo-goo)
Awak tak mahu jawab panggilan dia?
Yu-ri.
Ya.
Saya sangat merindui awak.
Apa?
Saya rindukan awak.
Jom kita berjumpa.
Kawan-kawan saya ada di sini.
Dia kata kawan-kawannya ada di sana.
Dia tak sukakan awak.
Saya bencikan awak, awak orang tak guna.
Yu-ri.
Saya akan keluar sekejap lagi, jumpa nanti.
- Apa? - Apa kata dia?
Jumpa nanti.
Awak hebat, saya sukakan awak.
Jom solek wajah awak.
Oh! Solekan!
Tunggu,...
...di mana awak patut berjumpa?
Awak sudah letak telefon.
Oh Tuhanku...
Pakai yang ini dahulu.
Adakah awak okey dengannya?
Jika nak bercinta dengan saya, awak perlu ada insurans.
Saya ada insurans.
Satu saja tak mencukupi.
Dapatkan insurans nyawa dan kemalangan yang bagus.
Okey, saya akan pastikan insurans itu bagus.
Bagus.
Saya nak kata sesuatu buat kali pertama dan terakhir.
Awak tak boleh memaki saya di Twitter saya dan kata...
..."awak wanita yang teruk dan menakutkan" atau...
...hidup awak musnah disebabkan oleh saya.
Awak tak boleh minta pampasan psikologi atau kecederaan fizikal.
Awak tak boleh benci saya langsung.
Sudah tentu.
Jika ia menjadi semakin sukar, lari saja.
Okey.
Apa?
Ada apa-apa yang awak mahu katakan?
Jom tukar perkhidmatan talian untuk dapatkan diskaun pasangan.
Okey.
Dan letak nombor masing-masing di dail laju 1.
Okey.
Dan jangan raikan hari pasangan yang selalu dibuat itu.
Hari jadi...?
Hari jadi tak apa.
Tiada apa-apa yang istimewa tentangnya pun.
Apa yang awak jangkakan?
Ada sesuatu yang saya nak buat dengan teman lelaki saya.
Oh! Saya sudah ingat.
- Apa? - Cepat.
Ke mana?
Ayah saya gunakannya sebagai perpustakaan.
Selepas saya dengar bunyi aneh, saya tak pernah pergi lagi.
Bunyi apa?
Seperti bunyi tikus.
Biasanya gadis bawa kekasih mereka ke taman hiburan,...
...bukannya bilik bawah tanah.
Pergi ke bawah dan tengok ada apa.
Saya seorang saja?
Bersama-sama.
Jadi, beginilah rupanya.
Nampak seperti ada barangan antik...
...jika awak tengok betul-betul.
Awak pernah belajar menari?
Daripada sebuah rancangan pendidikan.
Awak sengaja buat begitu, bukan?
Saya rasa awak sengaja.
Oh tidak!
Oh tidak! Oh tidak!
Rumah awak ada banyak benda hidup yang berlainan.
Ya.
- Nah. - Oh.
Bagaimana dengan keluarga kelawar?
Mereka sudah berpindah.
Adakah mereka pergi tanpa merungut?
Mereka hanya kata "jjik!" Kemudian mereka pergi.
Seronok apabila ada teman lelaki.
Betul, kan?
Kita ialah pasangan kekasih sekarang,...
...jadi apa yang patut kita buat?
Saya tak pasti.
Apa kata kita cari makanan?
Okey.
Nak pergi ke Jalan Olle?
Okey.
Kenapa?
Awak fikir saya akan sediakan sesuatu yang aneh...
...seperti belon dan benda-benda lain?
Ini pun bukan gaya saya.
Kenapa?
Apa yang awak cuba...
Saya mahu merasai kepuasan diri.
Kenapa awak meniup?
Awak tak tahukah?
- Tak. - Burger?
Tak, saya tak tahu.
Jom kita cuba saja.
Selamat tinggal.
Saya betul-betul nak pergi.
Kenapa dia tak datang lagi?
Udara rasa berbeza selepas saya mempunyai kekasih.
Rasa lebih indah.
Awak rasa gembira, eh?
Awak fikir hubungan kekasih sentiasa indah?
Cuba tengok dia tanpa solekan pada waktu pagi.
Awak akan menggigil ketakutan.
Dan dia akan jadi cantik semula pada waktu petang.
Awak pasti akan mahu melarikan diri pada waktu pagi.
Sebab itu lelaki pergi ke kerja pada waktu pagi...
...dan kembali ke rumah pada waktu petang.
Itukah sebabnya?
Ya.
Kadang kala saya nak juga pergi ke kerja pada waktu petang.
Kadang kala saya nak habiskan waktu malam di pejabat.
Berhenti sekarang selagi awak mampu.
Adakah awak ingin muncul dalam berita sukan?
Ya! Saya akan buat sendiri.
Forklift tanpa pemandu telah melanggar saya.
Mungkin ada masalah dengan brek.
Papan tanda yang jatuh itu,...
...itu tak penting, bukan?
Tapi 5 agak malang.
Tak, ia tak malang. Ia okey saja. Tiada masalah.
Saya tak begitu pasti.
Apa maksud awak?
Adakah persembahan sudah sedia? Bolehkah saya mulakan?
Ya, ia sangat sempurna.
Okey, bagus. Jom pergi.
Tolong senyap, semua.
Awak tak boleh bergerak walaupun awak takut.
Tolong senyap dan awak takkan dicederakan.
Kenapa awak datang ke tempat ini?
Ada apa-apa yang ingin awak katakan?
Orang yang...
...bunuh saya...
Ada di sini?
Di manakah orang itu?
Orang yang bunuh awak.
Apa yang telah berlaku?
- Ini bukan angkara kami. - Jadi, angkara siapa?
Yu-ri! Yu-ri!
Yu-ri!
Yu-ri! Tidak!
Yu-ri!
Yu-ri...
Joo-hee, bolehkah saya cuba sekali saja?
Yang ini? Tak boleh.
Nenek saya yang berikannya. Dia ialah penjaga saya.
Sekali saja! Sekali saja! Ya?
Tak, nenek saya pesan, jangan sesekali tanggalkannya.
Okey, saya akan ambil satu gambar dan pulangkannya semula.
Gambar?
Biar betul, Yu-ri.
Tapi awak perlu pulangkannya semula.
Mereka kata mereka nampak cahaya bersinar dari saya.
Satu, dua, tiga.
Jo-goo. Awak tak apa-apakah?
Jo-goo! Jo-goo!
Hei, bangun!
Apa yang sudah berlaku?
Jo-goo! Seseorang, buatlah sesuatu.
Telefon 911.
Jo-goo. Oh tidak, bangunlah.
Jo-goo!
Keluarlah.
Ini sebahagian daripada persembahan itu.
Ia sedang berjalan dengan lancar.
Dia sangat selesa.
Awak boleh tinggal jika awak nak temu ramah ketika dia rehat.
Tapi adakah ia akan menjadi seronok?
Ia akan menjadi sangat bosan.
Maafkan saya...
Penonton pun tak mahu dia berehat.
Tiada retakan dan otaknya baik-baik saja.
Tapi dia masih belum sedarkan diri lagi.
Awak pun seorang yang dewasa.
Ini mungkin bukan urusan saya.
Tapi apa kata awak pergi tinggal dengan keluarga awak?
Dan jangan risau tentang Jo-goo.
Ketibaan. Oslo 2 petang.
Saya akan pergi dalam masa beberapa hari.
Bagaimana saya nak terus tinggal di sana?
Kita berbual lagi nanti.
Okey.
Biar saya tengok.
2 darab 3.
- 6. - Okey.
3 darab 7.
- 21. - Awak memang pandai.
37 darab 24.
Oh tidak, doktor.
Saya rasa kita perlu tinggal di sini lebih lama sedikit.
Bagaimana dengan Yu-ri?
Siapakah Yu-ri?
Saya pun seorang yang baik hati.
Jangan bergurau. Di manakah dia?
Saya tak tahu.
Di manakah dia?
Kenapa tak dapat hubungi dia? Adakah dia di hospital?
- Saya tak tahu. - Di manakah dia?
Kenapa saya perlu tahu? Adakah saya pengurusnya?
Saya takkan jumpa awak lagi.
Apa? Berani awak?
Kita telah bekerja selama 7 tahun...
...dan disebabakan seorang gadis, awak sanggup khianati saya.
Saya akan bayar awak dua kali ganda.
Awak fikir awak boleh bayar saya...
Cepat! Cepat dan awak mungkin boleh kejar dia.
Di sini! Tangga lebih cepat!
Sanggup awak pergi seperti ini?
Mak saya suruh saya pergi ke sana.
Bila awak akan kembali ke sini?
- Saya takkan kembali lagi. - Awak bergurau?
Jangan bersikap kebudak-budakkan.
Jika saya tahu awak akan buat begini,...
..saya takkan buat talian pasangan promosi itu.
Ini ialah satu pengumuman.
Kepada penumpang yang ingin menuju ke Oslo,...
...sila naik pesawat...
...di pintu pelepasan 112.
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Awak ada buat apa-apa kesalahankah?
Apa-apa sajalah.
Saya harap awak berseronok di sana.
Dan main bola salji di dalam hutan di Norway.
Dan potong pokok Birch dan hidup bergembira.
Apa kata awak berikan ciuman selamat tinggal?
Lupakan saja.
Bahagian dalam mulut mempunyai banyak kuman.
Selamat tinggal.
Yu-ri, ini saya.
Jangan telefon saya lagi.
Saya hampir mati pada hari itu.
Memang satu keajaiban sebab saya masih hidup, bukan?
Dan ia sangat menakutkan apabila saya jumpa awak.
Rasa seperti ada orang di belakang ketika saya bersendirian.
Saya rasa seperti ada orang perhatikan saya ketika saya tidur.
Saya tak dapat tidur.
Adakah awak tahu betapa sukarnya ia bagi saya?
Saya tak dapat tidur dengan selesa.
Tapi,...
...bagaimana dengan awak?
Begini saja teruk bagi saya, tapi bagaimana dengan awak?
Apabila saya terfikir yang awak hidup bersendirian,...
...saya rasa lebih baik ada hantu di belakang saya.
Watak protagonis dalam filem seram,...
...biasanya mereka takkan jatuh cinta.
Watak wanita utama perlu menjadi sunyi,...
...jadi bunyi jeritan mereka akan kedengaran lebih kasihan.
Tapi apabila saya fikir jeritan itu yang keluar daripada bibir awak,...
...hati saya sangat rasa sakit.
Saya rasa saya cintakan awak.
Kembalilah.
Awak tak mahukah?
(Padam?)
(Ya)
Maafkan saya, awak mahu minumankah?
Tak apa, terima kasih.
Maafkan saya, awak mahu minumankah?
Tak mahu.
Maafkan saya, awak mahu minumankah?
Apa?
Jus?
Apa yang tak kena?
Saya nak sup tulang ekor lembu.
Saya tak suka makanan bergoreng.
Okey.
Saya nak batalkan pakej promosi pasangan kekasih.
Sekarang juga.
Awak tak mahu mana-mana pakej?
Kenapa saya perlukan keizinan mereka?
Dia sudah pergi, dia buat apa yang dia memang mahukan.
Apa? Pasangan kekasih apakah ini?
Penerbangan Oslo telah berpatah balik semula...
...disebabkan cuaca buruk.
Tunggu!
Saya sudah agak.
Awak tak boleh pergi.
Awak menangis, bukan? Sebab itu awak letak telefon?
Bateri saya sudah habis.
Saya pun menangislah, jadi jangan tipu.
Baiklah.
Saya tahu awak cintakan saya.
Saya cintakan awak juga.
Itu saja sudah memadai.
Tapi tiada satu pun masalah yang telah diselesaikan.
Kuat semangat dia.
Nampaknya dia tak akan biar awak bersendirian, ya?
Tak akan langsung.
Sukar untuk menjalinkan hubungan.
Awak baru saja tahu?
Ya.
Nak bercium?
Jika begitu, ia akan menjadi lebih sukar.
Begitulah hubungan pasangan kekasih.
Hujan belum turun lagi, tapi awak sangat basah.
Saya baru jumpa awak dan tak berniat menjadi biadab,...
...tapi kehadiran awak ini sangat luar biasa.
Ini kali pertama saya jatuh cinta pada pandangan pertama.
Di sini, rasa semakin panas,...
...dan saya asyik rasa sesuatu.
Saya rasa perbezaan umur kita tiada beza sangat.
Saya mungkin nampak tua,...
...tapi sebenarnya saya agak muda.
Awak pernah dengar tentang ilusi seram?
Kami sedang mencari hantu baru,...
...dan saya rasa awak tak perlukan sebarang solekan.
Awak boleh datang seperti diri awak yang sebenar.
Seperti diri awak ini. Awak sudah mahu pergi?
Maafkan saya! Maafkan saya!
Saya sudah agak.
Penamat melodrama selalu diakhiri dengan ciuman.
Penantian 10 tahun sekaligus.
Minum saja secawan air liur, ya?
Oh Tuhanku.
Jom bekerja bersama-sama.
Tengok orang yang sedang bercakap dengan awak.
Helo! Tolong tengok saya!
Saya sangat terdesak.
Saya sudah terfikir untuk berkahwin dengan awak.
Sudahlah.